قصة مدينتين (A tale of two cities) الفصل الثاني

الفصل الثاني(متجر النبيذ في باريس)

كيف كان الناس في القديس انطوان

في الجزء من باريس المسمى سانت أنطوان كان الجميع فقراء. كانت الشوارع ضيقة وقذرة، وكانت محلات المواد الغذائية شبه فارغة. كانت وجوه الأطفال تبدو قديمة بالفعل، لأنهم كانوا جائعين للغاية. لم يكن هناك الكثير من الزبائن في حانة مسيو ديفارج للنبيذ، وكان ديفارج في الخارج يتحدث إلى رجل في الشارع. وكانت زوجته، مدام ديفارج، تجلس داخل المتجر، تقوم بالحياكة والمشاهدة. دخل دوفارج ونظرت إليه زوجته، ثم أدارت عينيها لتنظر إلى زبونين جديدين، رجل في نحو الستين من عمره وسيدة شابة. ذهب دوفارج ليتحدث إليهم، وفجأة قبل يد السيدة الشابة، وأخرجهم من الجزء الخلفي من المتجر. وتبعوه في الطابق العلوي، العديد من السلالم، حتى وصلوا إلى القمة. أخرج دوفارج مفتاحاً من جيبه.

تساءل مستر لوري متفاجئًا: "لماذا الباب موصد؟". "إنه رجل حر الآن".

فأجابه دوفارج بغضب، لأنه عاش طويلا خلف باب موصد: «إنه يخاف إذا لم يكن الباب موصدا!» وهذا أحد الأشياء التي فعلوها به".

همست الآنسة مانيت: «أنا خائف أيضًا. نظرت عيناها الزرقاوان بقلق إلى السيد لوري. "أنا خائف منه - من والدي."

أحدث دوفارج ضجة كبيرة عندما فتح الباب. دخل السيد لوري ولوسي إلى الغرفة خلفه. كان هناك رجل نحيف ذو شعر أبيض يجلس على مقعد خشبي. كان مشغولاً جداً بصنع الأحذية

قال ديفارج: «يوم جيد. أرى أنك لا تزال تعمل بجد. وبعد فترة سمعوا همسًا: «نعم، مازلت أعمل. قال دوفارج: «تعال.» "لديك زائر." أخبره بك

اسم.'

"اسمي؟" جاء الهمس. "مائة وخمسة، البرج الشمالي."

اقترب السيد لوري من الرجل العجوز. «دكتور مانيت، ألا تتذكرني يا جارفيس لوري؟» سأل بلطف.

نظر السجين العجوز إلى السيد لوري، ولكن لم تكن هناك مفاجأة، ولا فهم في وجهه المتعب، فعاد إلى العمل في صنع الأحذية.

وببطء اقتربت لوسي من الرجل العجوز. وبعد فترة لاحظها.

'من أنت؟' سأل.

وضعت لوسي ذراعيها حول الرجل العجوز واحتضنته، وكانت دموع السعادة والحزن تنهمر على وجهها. أخذ الرجل العجوز بعض الشعر الذهبي من حقيبة صغيرة. نظر إليه، ثم نظر إلى شعر لوسي. 'نفس الشيء. كيف يمكن أن يكون؟' كان يحدق في وجه لوسي. "لا، لا، أنت صغير جدًا، صغير جدًا." حاولت لوسي من خلال دموعها أن تشرح أنها الابنة التي لم يرها من قبل. ما زال الرجل العجوز لا يفهم الأمر، لكن يبدو أنه أحب صوت لوسي ولمسة يدها الصغيرة الدافئة على يده.

ثم قالت لوسي لمستر لوري: «أعتقد أننا يجب أن نغادر باريس في الحال.» هل يمكنك ترتيب ذلك؟"

قال مستر لوري: «نعم بالطبع، ولكن هل تعتقد أنه قادر على السفر؟»

قالت لوسي: "سيكون أفضل بعيدًا عن هذه المدينة التي فقد فيها الكثير من حياته".

فقال دوفارج: «أنت على حق. وهناك أسباب أخرى كثيرة تدفع الدكتور مانيت إلى مغادرة فرنسا الآن".

وبينما ذهب السيد لوري وديفارج لترتيب حافلة لنقلهما إلى خارج باريس، جلست لوسي مع والدها. استنفدت من في الاجتماع، نام على الأرض، وكانت ابنته تراقبه بهدوء وصبر حتى جاء وقت الرحيل.

وعندما عاد مستر لوري، أحضر هو وديفارج الطعام والملابس للدكتور مانيت. فعل الطبيب كل ما طلبوه منه؛ لقد اعتاد على إطاعة الأوامر لسنوات عديدة. وبينما كان ينزل الدرج، سمعه مستر لوري يقول مرارًا وتكرارًا: «مائة وخمسة، البرج الشمالي».

وعندما ذهبا إلى الحافلة، لم يرهما سوى شخص واحد: مدام ديفارج. وقفت عند المدخل، محبوكة وتراقب، ترى كل شيء... ولا ترى شيئًا.

. نهاية الفصل الثاني