معاهدة السلام بين الإمبراطورية العثمانية والإمبراطورية الرومانية المقدسة

 

تاريخ التوقيع: 26 يناير 1699
المكان: كارلوفيتز، سريم، جنوب المجر الحالية

📌 البنود الرئيسية المترجمة:

المادة 1:

تحتفظ الإمبراطورية الرومانية المقدسة بمقاطعة ترانسلفانيا، كما هي حالياً، ضمن حدودها القديمة، من نهر بودوليا حتى حدود ولاشيا، بما يشمل الجبال الواقعة بين ترانسلفانيا ومولدوفا.

المادة 2:

تحتفظ الدولة العثمانية بإقليم تيميشوارا (Temesvár) وما يتبعه من ضواحي وأنهار، ويجب هدم التحصينات الإمبراطورية داخل هذا الإقليم وعدم إعادة بنائها مستقبلاً.

المادة 3:

تكون الأنهار (ماروش وتيسا) مشتركة بين الطرفين، ويُسمح باستخدامها لسقي الماشية والصيد والملاحة بحرية، ولا يجوز بناء مطاحن أو تحصينات تعيق الملاحة.

المادة 4:

تُرسم الحدود الجديدة بين الإمبراطوريتين بدقة، باستخدام خنادق أو أحجار أو أعمدة، ولا يُسمح ببناء حصون على نهر "مورافيتزا"، ويسمح فقط بقرى غير محصنة.

المادة 5:

تُقسّم جزيرة "سافا" والأنهار بين الطرفين بطريقة تضمن حرية الملاحة والتجارة، مع احترام الحدود.

المادة 6:

يُمنع تماماً نقل المياه من نهر ماروش لأغراض بناء المطاحن أو لأغراض قد تؤثر على السفن.

المادة 7:

يمكن لكل طرف تعزيز القلاع التي بقيت له حسب المعاهدة، لكن لا يجوز بناء تحصينات جديدة تحت أي حجة.

المادة 8:

يُحظر الغارات المفاجئة، والاعتداءات الحدودية، ويُعاقب أي من ينتهك هذا الأمر بأشد العقوبات.

المادة 9:

يُمنع الطرفان من إيواء الخارجين عن القانون أو المجرمين من الطرف الآخر، ويجب تسليمهم إن وُجدوا.

المادة 10:

المجريون والترانسلفانيون الذين هربوا خلال الحرب إلى الأراضي العثمانية، يمكنهم البقاء بأمان، لكن لا يجوز لهم العودة إلى الإمبراطورية، وإن عادوا يُعتبرون متمردين.

المادة 11:

تُشكل لجان مشتركة من كلا الجانبين لحل النزاعات الحدودية دون اللجوء للحرب، وتتدخل القيادات الإمبراطورية إذا لم تتمكن اللجان من الحسم.

المادة 12:

يجب تبادل الأسرى المتبقين بطريقة عادلة؛ وإذا زاد عدد الأسرى لدى طرف، يُطلق الباقي بدون مقابل بفضل "رحمة الأباطرة".

المادة 13:

يُسمح للرهبان الكاثوليك بممارسة طقوسهم بحرية، وتجديد كنائسهم، كما يتم تأكيد الامتيازات القديمة الممنوحة من السلاطين السابقين.

المادة 14:

تُضمن حرية التجارة لرعايا الطرفين ضمن حدود الإمبراطوريتين، وتُمنح امتيازات مناسبة كما كان سابقاً.

المادة 15:

تبقى الامتيازات القديمة نافذة، ما لم تتعارض مع البنود الجديدة في المعاهدة.

المادة 16:

يتم تبادل السفراء بين الطرفين مع الاحترام الكامل، وتقديم "هدية صداقة" مناسبة، وفق العُرف الإمبراطوري.

المادة 17:

يتمتع السفراء بحرية الملبس، وحق استخدام المترجمين، والحصانة، والمعاملة بالمثل بين الطرفين.

المادة 18:

لا تُعتبر المعاهدة سارية تماماً إلا بعد تنفيذ كافة البنود عملياً، وخاصة ترسيم الحدود وإخلاء الحصون، ويتم تعيين مفوضين مشتركين لذلك.

المادة 19:

يتعهد السفراء المفوّضون بالحصول على تصديق من الأباطرة على هذه البنود خلال 50 يوماً من التوقيع.

المادة 20:

تسري المعاهدة لمدة 25 سنة، مع إمكانية التمديد لاحقًا، وتُلزم كل من الإمبراطورية العثمانية والإمبراطورية الرومانية المقدسة وشعوبهما باحترام السلام.