بروتوكول استقلال اليونان (3 فبراير 1830)

 

 

"يا بني، لا تنسَ أبدًا أن اليونانيين يجب أن يعتمدوا على أنفسهم فقط، حتى يتمكنوا من الحصول على الحرية." ( قسطنطين يبسيلانتس إلى ابنه ألكسندر )

 

 

بعد مرور أكثر من عام على معركة نافارينو، وبينما كانت الإمبراطورية العثمانية تخوض حربًا جديدة مع روسيا، واصلت القوى العظمى الثلاث التشاور بشأن شروط حل المسألة اليونانية. وكانت 
المناطق التي ستُدرج في الدولة اليونانية المستقبلية ووضعها (الحكم الذاتي أو الاستقلال) هي القضايا الرئيسية التي تعاملوا معها. 
وكانت نتيجة هذه المشاورات سلسلة من البروتوكولات الموقعة في لندن من أواخر عام 1828 إلى أوائل عام 1830، عندما اضطرت الإمبراطورية العثمانية، تحت وطأة هزيمتها في الحرب مع روسيا، إلى قبول قرارات القوى العظمى بشأن إنشاء دولة يونانية مستقلة.
ومنذ سبتمبر 1828، كان سفراء إنجلترا وفرنسا وروسيا يتشاورون مع بوروس بهدف التوصل إلى اقتراح لحكوماتهم بشأن الحدود الإقليمية للدولة اليونانية. 
وقد أخذ اقتراحهم المشترك في الاعتبار، إلى حد ما، مطالب الجانب اليوناني، كما وردت في المذكرات التي أرسلها إليهم كابوديسترياس في 11/23 سبتمبر و30 أكتوبر/11 نوفمبر. 
 

لذلك اقترح أن تُدرج مناطق وسط اليونان الواقعة جنوب الخط الذي يربط خليج أمفراكيكوس في الغرب وباغاسيتيكوس في الشرق ضمن الأراضي اليونانية. 
وعلى الرغم من هذا الرأي، وبينما لم يُختتم مؤتمر بوروس، تم توقيع بروتوكول في لندن بين وزير الخارجية البريطاني وسفراء البلدين الآخرين. وقد 
ترك هذا البروتوكول (16/4 نوفمبر 1828) البر الرئيسي لليونان خارج الأراضي اليونانية. وستشمل حدود تشكيل الدولة اليونانية قيد التأسيس البيلوبونيز والسيكلادي فقط. 
ومع ذلك، وبعد بضعة أشهر، تم قبول مقترحات مؤتمر السفراء الثلاثة في بوروس. 
واعتمدت القوى خط الحدود أمفراكيكوس-باغاسيتيكوس في بروتوكول 22/10 مارس 1829، الموقع في لندن؛ ولم تُدرج جزيرة كريت في هذه الحدود. 
وفي سبتمبر من نفس العام، أُجبرت الإمبراطورية العثمانية على قبول هذا البروتوكول، على هامش استسلامها لروسيا (معاهدة أدرنة).
في أوائل العام التالي، في 22 يناير/3 فبراير 1830، وقّعت القوى العظمى الثلاث بروتوكولًا جديدًا، مجددًا في لندن، عُرف باسم بروتوكول الاستقلال. وكان أول وثيقة دولية رسمية تعترف باليونان دولةً ذات سيادة ومستقلة، وليست تابعةً للإمبراطورية العثمانية. 
رافق هذا القرار المهم تحديد خط حدودي جديد. شملت أراضي الدولة الجديدة المناطق الواقعة بين نهري أخيلوس غربًا وسبيرخيوس شرقًا. 
وبهذه الطريقة، تم تجنب قرب مقاطعات أيتولواكارنايا الغربية من ليفكادا، التي كانت، مثل باقي جزر البحر الأيوني، خاضعة للحكم الإنجليزي. 
من ناحية أخرى، مُنحت الدولة اليونانية، بالإضافة إلى جزر سيكلاديز وبيلوبونيز، جزيرتي سبوراد وإيوبي. 
وأخيرًا، في بروتوكول الاستقلال، اتفقت إنجلترا وفرنسا وروسيا على إعلان ليوبولد ساكس كوبورغ حاكمًا للدولة اليونانية. 
مع ذلك، لم تكن هذه القرارات نهائية، سواء من حيث الحدود أو من حيث شخص الحاكم ولقبه.  وستُحسم المسألة اليونانية نهائيًا
بعد عام ونصف تقريبًا، في نهاية أغسطس 1832. المصدر...

بروتوكول لندن

(3 فبراير 1830)

على الرغم من أنه أصبح يُعرف باسم "بروتوكول لندن"، إلا أن نصه في الواقع يتكون من ثلاثة بروتوكولات، وُقّعت في لندن من قِبل مفوضي بريطانيا العظمى وفرنسا وروسيا. أعلن الأول استقلال اليونان في ظل نظام ملكي، وحدد حدود البلاد. أما الثاني، فقد تعلق باختيار الأمير ليوبولد من ساكس كوبورغ أميرًا لليونان، وأُعدّ الثالث بناءً على طلب فرنسا، وأرسى التسامح الديني واحتفظ بجميع الامتيازات التي كانت تتمتع بها الكنيسة اللاتينية حتى ذلك الحين في الولايات العثمانية السابقة التي نشأت منها الدولة اليونانية المستقلة. كان توقيع هذه البروتوكولات، بل واستقلال اليونان نفسه، نتيجة تدمير الأسطولين العثماني والمصري في ميناء نافارينو في 20 أكتوبر 1827، وهو حدث أدى إلى مفاوضات في القسطنطينية بين سفراء بريطانيا وفرنسا وروسيا من جهة والسلطان من جهة أخرى. أدى رفض السلطان قبول بنود معاهدة لندن المؤرخة في 6 يوليو/تموز 1827، والتي كانت، من بين أمور أخرى، حجر الزاوية لاستقلال اليونان، إلى سحب السفراء الثلاثة من القسطنطينية أواخر عام 1827. ودون أي ذكر للحدود، نصت المعاهدة على إقامة علاقات اقتصادية مع اليونان وتعيين قناصل. وفي نهاية المطاف، مهدت عواقب الحرب الروسية التركية التي تلت ذلك، والقرارات التي تم التوصل إليها في مؤتمري بوروس (خريف - ديسمبر/كانون الأول 1828) ولندن، والتي أدت إلى توقيع بروتوكول في 22 مارس/آذار 1829، وأحكام معاهدة أدرنة (14 سبتمبر/أيلول 1829)، الطريق لاستئناف المفاوضات بين الباب العالي والقوى العظمى الثلاث (بريطانيا وفرنسا وروسيا). وأسفرت هذه المحادثات في النهاية عن توقيع النصوص الثلاثة المعروفة مجتمعة باسم بروتوكول لندن لعام 1830.

………..

البروتوكول* (رقم 1) الذي أُقيم في لندن في 3 فبراير 1830،

بالنسبة إلى استقلال اليونان.

الحاضر: المفوضون من روسيا وفرنسا وبريطانيا العظمى.

ويجتمع المفوضون من الدورات الثلاث في وزارة الخارجية،

في افتتاح المؤتمر، قال المفوض المفوض لصاحب الجلالة البريطانية وصاحب الجلالة المسيحي المسيحي المفوض لصاحب الجلالة الإمبراطوري الرغبة في المعرفة من وجهة نظر رؤية الفن. 10. وقعت دو تراتي مؤخرًا على أدرينوبل بين روسيا والإمبراطورية العثمانية، وهو مقال يتعلق بشؤون اليونان.

يعلن المفوضون لجلالة الإمبراطور أن المادة 10 من المعاهدة المعنية لا تبطل حقوق حلفاء الإمبراطور، ولا تتدخل في مداولات الوزراء المجتمعين في مؤتمر بلندن، ولا تعوق الترتيبات التي اتفقت عليها المحاكم الثلاث بالاتفاق المشترك على أنها الأكثر فائدة والأكثر ملاءمة للظروف.

وبعد هذا الإعلان، يشارك المفوض لجلالة بريطانيا في مؤتمر إرسالية جماعية، مرفقة بالفقرة الفرعية أ، حيث ينقل سفيرا فرنسا وبريطانيا العظمى في القسطنطينية إعلانًا من الباب العالي العثماني، بتاريخ 9 سبتمبر، مرفق أيضًا بالفقرة الفرعية ب، والذي يعلن أن الباب العالي، بعد أن انضم بالفعل إلى معاهدة لندن، يعد ويلتزم أكثر اليوم، تجاه ممثلي القوى الموقعة على هذه المعاهدة، بالتوقيع بالكامل على جميع القرارات التي سيتخذها مؤتمر لندن فيما يتعلق بتنفيذها.

إن قراءة هذه الوثيقة تعترف بالإجماع بالتزام التحالف بالمضي قدمًا، أولاً وقبل كل شيء، في إقامة هدنة فورية على البر والبحر بين الأتراك واليونانيين.

وبناء على ذلك، تقرر أن يتلقى المفوضون من المحاكم الثلاث في القسطنطينية، ومقيموهم في اليونان، وأمرائهم في الأرخبيل، دون تأخير الأمر للمطالبة بالحصول من الأطراف المتنازعة على وقف فوري وكامل للأعمال العدائية.

A cet effet، des التعليمات المرفقة هنا sub.Lit.CDE تم عقدها وإيقافها للمفوضين والمقيمين، بالإضافة إلى les trois Amiraux، واستعادة السلام بين الروس والباب مما يسمح للأدميرال الروسي باستئناف جزء من عمليات الكليات أنجليتير وفرنسا.

وبعد أن توصل أعضاء المؤتمر إلى هذه القرارات الأولية، وجدوا أن الإعلانات العثمانية تضعهم في موقف محرج من خلال الاتفاق على التدابير التي يبدو لهم من الأفضل اعتمادها في ظل الوضع الراهن، ورغبة منهم في إدخال التحسينات الأكثر ملاءمة على الترتيبات السابقة للتحالف لضمان ضمانات جديدة لاستقرار عمل السلام الذي يهتم به، فقد وافقوا بالإجماع على البنود التالية:

1. ستشكل اليونان دولة مستقلة، وتتمتع بجميع الحقوق السياسية والإدارية والتجارية المرتبطة بالاستقلال الكامل.

2. في ضوء هذه المزايا الممنوحة للدولة الجديدة، وتلبية للرغبة التي عبر عنها الباب العالي في الحصول على تخفيض الحدود التي حددها بروتوكول 22 مارس، فإن الخط الذي يحدد حدود اليونان سيبدأ من مصب نهر أسبروبوتاموس، ويرتفع فوق هذا النهر حتى ارتفاع بحيرة أنجيلوكاسترو، ويعبر هذه البحيرة، وكذلك بحيرتي فراتشوري وساوروفيتزا، وسيصل إلى جبل أرتوتينا، حيث يتبع قمة جبل أوكساس ووادي كالوري وقمة جبل أويتا، حتى خليج زيتون، والتي تصل إلى مصب نهر سبيركيوس.

تقع جميع الأراضي والأراضي في جنوب هذه الخط، حيث يشير المؤتمر على الخريطة المجاورة إلى اليونان، وجميع الأراضي والأقاليم الواقعة في شمال هذه الخط على نفس الخط تستمر في جزء من الإمبراطورية العثمانية.

تمتد أيضًا إلى اليونان، وجزيرة نيغريبونت بأكملها مع جزيرتي ديابل وجزيرة سكايرو، والجزر المعروفة قديمًا باسم سيكلاديز، وتضم جزيرة أمورغو، وتقع بين خطي عرض الشمال و38 درجة و39 درجة. يقع خط الطول 26 ميلًا شرقًا، بالقرب من خط الطول في غرينتش.

3. حكومة اليونان ستكون ملكية وموروثة، بموجب نظام البكر. سيتم الوثوق به لأمير لا يمكن أن يكون من اختيار العديد من العائلات الحاكمة في الدول الموقعة على صفة 6 يوليو 1827، ويحمل لقب الأمير السيادي من اليونان. سيكون Le choix de ce Prince موضوع الاتصالات والشروط اللاحقة.

4. بمجرد إطلاع الأطراف المعنية على بنود هذا البروتوكول، سيتم استعادة السلام بين الإمبراطورية العثمانية واليونان تلقائيًا، وسيتم التعامل مع رعايا الدولتين على قدم المساواة، فيما يتعلق بحقوق التجارة والملاحة، مثل رعايا الدول الأخرى في سلام مع الإمبراطورية العثمانية واليونان.

5. سيتم نشر قرارات العفو الكاملة والكاملة على الفور من قبل الباب العثماني والحكومة اليونانية.

أعلن قانون العفو عن الباب أن اليونان، في جميع أنحاء نطاقها، لا يمكنها أن تكون محرومة من ممتلكاتها، ولا تبحث في الأمر، لسبب أن الهالة تمنح تمرد اليونان. أعلن قانون العفو الحكومي اليوناني نفس المبدأ لصالح جميع المسلمين والمسيحيين الذين يشجعون بعضهم البعض على مكافحة السبب؟ ويشير هذا الجدال المتزايد إلى أن المسلمين الذين سيواصلون الإقامة في الأراضي والجزر المخصصة لليونان، ويحافظون على ممتلكاتهم، ويستمتعون دائمًا بعائلاتهم، بأمن خاص.

6. وافق الباب العالي العثماني على جميع الأشخاص اليونانيين الذين يرغبون في مغادرة الأراضي التركية، وتأخير بيع ممتلكاتهم وتحريرها من الضرائب.

وستترك الحكومة اليونانية نفس السلطة لسكان اليونان الذين يرغبون في نقل أنفسهم إلى الأراضي التركية.

7. ستقوم جميع القوات اليونانية البرية والبحرية بإخلاء الأراضي والأماكن والجزر التي تحتلها على طول الخط المخصص لحدود اليونان في الفقرة. 2, ويتم حذف هذا الخط من خلال التأخير الإضافي. جميع القوى الأرضية والبحرية التي تشغل الأراضي والأماكن والجزر، بما في ذلك الحدود المذكورة أدناه، تخلي تلك الجزر والأماكن والأراضي، وتخرج من هذه الحدود، وتتماشى مع الوقت الإضافي.

8. Chacune des trois Cours تحافظ على الكلية التي تضمن الفن. في 4 يوليو 1827، تم ضمان مجموعة الترتيبات والبنود السابقة. يتم فصل إجراءات الضمان بشكل منفصل. يؤدي الإجراء وتأثيرات هذه الأفعال المختلفة، نتيجة للمادة السابقة، إلى كائن اشتراطات لاحقة للقدرات العليا.

لن تتمكن أي مجموعة منضمة إلى إحدى القوى المتعاقدة الثلاث من الدخول إلى أراضي الدولة اليونانية الجديدة، دون إضافة اثنين آخرين من الموقعين على المعاهدة.

9. لتفادي الاصطدامات التي لا يمكن أن تؤدي إلى نتائج، في ظل الظروف الحالية، من خلال إبرام عقد بين مفوضي الحدود العثمانيين ومفوضي الحدود اليونانيين، عند التحرك على موقع تتبع حدود المنطقة اليونان، تقرر أن يعهد بهذا العمل إلى المفوضين البريطانيين والفرنسيين والروس، وأن تكون كل دورة من الدورات الثلاث باسم واحد. Ces Commissaires، munis d'une تعليمات، التي تجد ci-jointe sub. مضاءة. G.، قم بإيقاف أثر الحدود، على النحو التالي، بكل دقة ممكنة للخط الذي يشير إليه في الفقرة. 2، marqueront cette ligne par des Poteaux، ومُصمم بورقتين، موقعتين من قبل eux، دون أن تكون واحدة من الحكومة العثمانية، وآخرون من الحكومة اليونانية.

سيكونون قادرين على تحقيق أعمالهم في مساحة ستة أشهر. وفي حالة اختلاف الرأي بين المفوضين الثلاثة يتم اتخاذ القرار بأغلبية الأصوات.

١٠. يُبلّغ مفوضو المحاكم الثلاث الحكومة العثمانية فورًا بأحكام هذا البروتوكول، ويُخطَرون بأثر التعليمات المشتركة في المادة H. كما يتلقّى سكان المحاكم الثلاث في اليونان، على نفس الموضوع، التعليمات المشتركة في المادة I.

11. تحفظ الدورات الثلاث إدخال النصوص الواردة في معاهدة رسمية سيتم توقيعها في لندن، اعتبارًا من المدير التنفيذي لجلسة 6 يوليو 1827، وتم إبلاغها إلى دورات أخرى في أوروبا، مع دعوة للانضمام، إذا كانوا شبابًا قابل للعقد.

خاتمة. – يصل أيضًا إلى فترة طويلة وصعبة الإلغاء، حيث تكون الأطباق الثلاثة سعيدة تمامًا من خلال اتفاق بارفيه، وسط ظروف معظم القبور وأكثرها حساسية.

إن الحفاظ على اتحادهم في لحظاتهم يوفر أفضل مقياس للمدة، وتكون الدورات الثلاث جذابة لأن هذا الاتحاد مستقر تمامًا، ولا يتوقف عن المساهمة في ضمان سلام العالم.

(توقيع)

ليفين. مونتمورنسي لافال. أبردين.