رواية سجين زندا: الفصل الأول

الفصلالأول

" Rassendylls - مع كلمة على Elphbergs "

أتساءل متى ستفعل أي شيء يا رودولف؟" 

قالت زوجة أخي. أجبت "عزيزتي روز" و أنا أضع ملعقة بيض ، 

"لماذا علي فعل أي شيء في العالم؟ موقفي مريح. لدي دخل يكاد يكفي لاحتياجاتي (لا يوجد دخل كافٍ على الإطلاق ، كما تعلمون) ،

 و أنا أستمتع بمكانة اجتماعية تحسد عليها: أنا شقيق اللورد بورلسدون ، وصهر تلك السيدة الساحرة ، كونتيسته. ها هو يكفي!  

" قالت: "أنت في التاسعة والعشرين من عمرك ، ولم تفعل شيئًا سوى -" 

"تجول؟ هذا صحيح. عائلتنا لا تحتاج إلى القيام بأشياء ". إن ملاحظتي هذه أزعجت روز ، 

لأن الجميع يعلم (وبالتالي لا يمكن أن يكون هناك ضرر في الإشارة إلى الحقيقة) أن عائلتها ، 

على الرغم من كونها جميلة ومنجزة ، لا تتمتع بنفس المكانة التي تتمتع بها عائلة راسنديل. إلى جانب عوامل الجذب لديها ، 

كانت تمتلك ثروة كبيرة ، و كان أخي روبرت حكيمًا بما يكفي لعدم الاهتمام بأسلافها. النسب ، 

في الواقع ، مسألة تتعلق الملاحظة التالية لروز ببعض الحقيقة. 

قالت: "العائلات الجيدة هي بشكل عام أسوأ من أي عائلة أخرى".

عند هذا مسكت شعري: كنت أعرف جيدًا ما تعنيه. "أنا سعيد للغاية أن روبرت أسود!" 

بكت. في هذه اللحظة جاء روبرت (الذي يستيقظ في السابعة ويعمل قبل الإفطار). 

نظر إلى زوجته: كان كل خد محمرًا قليلاً ؛ ربت عليها بلطف. "ما الأمر يا عزيزتي؟" 

سأل. قلت بنبرة مصابة: "إنها تعترض على عدم فعل أي شيء والشعر الأحمر". 

"أوه! اعترف روز. قال أخي: "إنها تزرع بشكل عام مرة واحدة في كل جيل". 

"وكذلك الأنف. رودولف حصل عليهما ". قالت روز: "أتمنى ألا يخرجوا". قلت لهم: "أنا أحبهم بنفسي" 

، وبينما كنت أرتفع انحنى لصورة الكونتيسة أميليا. أطلقت زوجة أخي تعجبًا نفاد صبرها. 

قالت: "أتمنى أن تأخذ هذه الصورة بعيدًا ، روبرت". "عزيزي!" بكى.

"يا إلهي!" أضفت. وتابعت: "عندها يمكن نسيانها". قال روبرت وهو يهز رأسه: "بالكاد - مع رودولف". 

"لماذا ننسى؟" انا سألت. "رودولف!" صرخ زوجة أخي ، خجلاً جميلًا جدًا. ضحكت وواصلت بيضتي. 

على الأقل كنت قد تركت السؤال عما (إذا كان هناك أي شيء) علي أن أفعل. 

وعن طريق إنهاء المناقشة - وكذلك ، يجب أن أعترف ، بإثارة حنق زوجة أخي الصغيرة الصارمة أكثر من ذلك - لاحظت: "أنا أفضل أن أكون Elphberg بنفسي.

" عندما أقرأ قصة ، أتخطى التفسيرات ؛ لكن في اللحظة التي أبدأ فيها بكتابة واحدة ، أجد أنه يجب أن يكون لدي تفسير.

 لأنه من الواضح أنني يجب أن أشرح لماذا كانت أخت زوجي منزعجة من أنفي وشعري ، ولماذا غامرت بأن أطلق على نفسي اسم Elphberg. 

من الأهمية بمكان ، لا بد لي من الاحتجاج ، كان Rassendylls لأجيال عديدة ، ومع ذلك فإن المشاركة في دمائهم بالطبع لا تبرر ، للوهلة الأولى ، 

التباهي بالارتباط بالمخزون الأعظم من Elphbergs أو الادعاء بأنها واحدة من ذلك البيت الملكي. ما هي العلاقة بين روريتانيا وبورليسدون ، 

بين القصر في ستريلسو أو قلعة زندا والرقم 305 بارك لين ، دبليو؟ حسنًا - ويجب أن أفترض أنني ذاهب ، بحكم الضرورة ، 

لإثارة الفضيحة ذاتها التي تتمنى عزيزتي السيدة بورليسدون نسيانها - في عام 1733 ، جورج الثاني. جالسًا بعد ذلك على العرش ،

 والسلام يسود في الوقت الحالي ، ولم يكن الملك وأمير ويلز على خلاف بعد ، فقد جاء في زيارة إلى البلاط الإنجليزي أمير معين ، 

عُرف لاحقًا في التاريخ باسم رودولف الثالث روريتانيا كان الأمير شابًا طويل القامة ووسيمًا ، وقد تميز (ربما مشوهًا ، 

وليس لي أن أقول) بأنف طويل وحاد ومستقيم إلى حد ما ، وكتلة من الشعر الأحمر الداكن - في الواقع ، الأنف و الشعر الذي ختم وقت Elphbergs بالغيب.

 مكث بضعة أشهر في إنجلترا ، حيث تم استقباله بأسلوب مهذب ؛ ومع ذلك ، في النهاية ، غادر بالأحرى تحت سحابة. 

لأنه خاض مبارزة (كان يُنظر إليه جيدًا للتنازل عن كل مسألة تتعلق برتبته) مع أحد النبلاء ، المعروف جيدًا في مجتمع اليوم ، 

ليس فقط من أجل مزاياه الخاصة ، ولكن كزوج جميل جدًا. زوجة. 

في تلك المبارزة ، أصيب الأمير رودولف بجرح شديد ، وتعافى منه ، وتم تهريبه ببراعة من قبل السفير الروتاني ، 

الذي وجده حفنة جميلة. النبيل لم يصب في المبارزة ؛ لكن الصباح كان رطبًا ورطبًا بمناسبة الاجتماع ، أصيب بقشعريرة شديدة ، 

وفشل في التخلص منه ، توفي بعد حوالي ستة أشهر من رحيل الأمير رودولف ، دون أن يجد وقتًا لضبط علاقته به. الزوجة - التي أنجبت ، 

بعد شهرين آخرين ، وريثًا لعنوان وممتلكات عائلة بورليسدون. كانت هذه السيدة هي الكونتيسة أميليا ، 

التي أرادت أخت زوجي إزالتها من غرفة المعيشة في بارك لين ؛ وكان زوجها جيمس ، إيرل بورلسدون الخامس ،

 والبارون راسنديل الثاني والعشرون ، وكلاهما من نبلاء إنجلترا ، وفارس جارتر. أما بالنسبة لرودولف ،

 فقد عاد إلى روريتانيا ، وتزوج امرأة ، وتولى العرش ، حيث جلس نسله في الخط المباشر منذ ذلك الحين و حتى هذه الساعة - بفاصل زمني قصير. وأخيرًا ،

 إذا تجولت في معارض الصور في بورليسدون ، من بين خمسين صورة أو نحو ذلك من القرن ونصف القرن الماضي ، ستجد خمسة أو ستة ،

 بما في ذلك صورة الإيرل السادس ، والتي تتميز بأنوف طويلة وحادة ومستقيمة وكمية من الشعر الأحمر الداكن. هؤلاء الخمسة أو الستة لديهم أيضًا عيون زرقاء ،

 في حين أن عيون Rassendylls الداكنة هي الأكثر شيوعًا. هذا هو التفسير ، ويسعدني أن أكمله: العيوب في النسب المشرف هي موضوع حساس ،

 و من المؤكد أن هذه الوراثة التي نسمع عنها كثيرًا هي أفضل فضيحة في العالم ؛ يضحك على التقدير ، ويكتب مداخل غريبة بين سطور "النبلاء".

سيلاحظ أن أخت زوجي ، مع عدم وجود منطق لا بد أنه كان خاصًا بها (حيث لم يعد مسموحًا لنا بتوجيه الاتهام إلى جنسها) ، 

تعاملت مع بشرتي على أنها جريمة تقريبًا. التي كنت مسؤولاً عنها ، وأسرع في افتراض صفاتي الداخلية من تلك العلامة الخارجية التي أعترض على براءتي بالكامل ؛ 

وهذا الاستدلال الظالم سعت إلى دعمه بالإشارة إلى عدم جدوى الحياة التي عشتها. حسنًا ، مهما كان الأمر ، فقد حصلت على قدر كبير من المتعة وقدرًا كبيرًا من المعرفة. 

كنت في مدرسة ألمانية وجامعة ألمانية ، وتحدثت الألمانية بسهولة وبصورة مثالية مثل الإنجليزية ؛ كنت في المنزل تمامًا باللغة الفرنسية ؛ 

كان لدي القليل من الإيطالية والإسبانية بما يكفي لأقسم. كنت ، على ما أعتقد ، مبارزًا قويًا ، رغم أنه ليس جيدًا ، وكان مبارزًا جيدًا. 

يمكنني ركوب أي شيء له ظهر لأجلس عليه ؛ وكان رأسي رائعًا كما يمكن أن تجده ، مع كل غطاءه المشتعل. إذا قلت إنني يجب أن أقضي وقتي في عمل مفيد ، 

فأنا خارج المحكمة وليس لدي ما أقوله ، باستثناء أن والديّ ليس لديهما عمل لترك لي ألفي جنيه في السنة وتصرف متجول. 

"الفرق بينك وبين روبرت" ، قالت أخت زوجي ، التي كثيرًا ما تتحدث (باركها!) على منصة ، وفي كثير من الأحيان كما لو كانت على أحد المنصات ،

"هو أنه يدرك واجبات منصبه ، وأنت ترى الفرص المتاحة لك ". أجبته: "إلى رجل روحاني عزيزتي روز" ، "الفرص هي واجبات". "كلام فارغ!

" قالت تطرح رأسها. وبعد لحظة ، تابعت: "الآن ، هنا السير جاكوب بورودايل يقدم لك بالضبط ما قد تكون مساوياً له.

" "ألف شكر!" تمتمت. "سيكون لديه سفارة في غضون ستة أشهر ، ويقول روبرت إنه متأكد من أنه سيأخذك كملحق. 

خذها يا رودولف - لإرضائي ". الآن ، عندما تضع أخت زوجي الأمر بهذه الطريقة ، تجعد حواجبها الجميلة ، وتلتف يديها الصغيرتين ، 

وتزداد حزنًا في عينيها ، كل ذلك بسبب شخص عاطل عن العمل مثلي ، والذي ليس لديها مسؤولية طبيعية بالنسبة لها ، لقد زرت مع تأنيب الضمير. 

علاوة على ذلك ، اعتقدت أنه من الممكن أن أمضي الوقت في الوضع المقترح ببعض التسلية الممكنة.

 لذلك قلت: "أختي العزيزة ، إذا لم تظهر عقبة غير متوقعة في غضون ستة أشهر ، ودعاني السير جاكوب ، 

شنقني إذا لم أذهب مع السير جاكوب!" "أوه ، رودولف ، كم أنت جيد! أنا سعيد!" 

"إلى أين هو ذاهب؟" "إنه لا يعرف بعد ؛ لكنها بالتأكيد سفارة جيدة ". قلت: "سيدتي ، من أجلك سأذهب ، 

إذا لم يكن أكثر من مفوض متسول. عندما أفعل شيئًا ، لا أفعله بالنصف ". ثم أعطي وعدي. لكن ستة أشهر هي ستة أشهر ، 

ويبدو أنها أبدية ، وبقدر ما امتدت بيني وبين صناعتي المستقبلية (أفترض أن الملحقات صناعية ؛ لكنني لا أعرف ، 

لأنني لم أصبح أبدًا ملحقًا بالسير جاكوب أو أي شخص آخر) ، يلقي حول بعض الطرق المرغوبة للإنفاق عليها. 

وخطر لي فجأة أنني سأزور روريتانيا. قد يبدو من الغريب أنني لم أزر هذا البلد بعد ؛ 

لكن والدي (على الرغم من ولعه المتسلل بجبال Elphbergs ، والذي دفعه إلى إعطائي ، 

ابنه الثاني ، اسم Elphberg الشهير لرودولف) كان دائمًا يكرهني ذاهبًا ، ومنذ وفاته ، قبل أخي ، 

بدافع من روز ، تقليد العائلة الذي كان يعلم ذلك على نطاق واسع كان يجب أن يُمنح مرسى لذلك البلد. 

لكن في اللحظة التي جاءت فيها روريتانيا في رأسي ، تأكلت بفضول لرؤيتها. بعد كل شيء ، 

الشعر الأحمر والأنوف الطويلة ليست محصورة في منزل إلفبرج ، 

ويبدو أن القصة القديمة كانت سببًا غير كافٍ بشكل غير معقول لحرمان نفسي من التعارف مع مملكة مهمة ومثيرة للاهتمام للغاية ، 

مملكة لم تلعب دورًا صغيرًا في التاريخ الأوروبي ، وقد يفعل الشيء نفسه مرة أخرى تحت سيطرة حاكم شاب وقوي ،

 مثل الملك الجديد كما تردد. توجت عزيمتي عندما قرأت في صحيفة التايمز أن رودولف الخامس سيتوج في ستريلسو في غضون الأسابيع الثلاثة المقبلة ،

 وأن هذه الروعة العظيمة كانت للاحتفال بهذه المناسبة. في الحال قررت أن أكون حاضرًا وبدأت تحضيراتي.

 ولكن ، نظرًا لأنه لم يكن من ممارستي أبدًا تزويد أقاربي بخط سير رحلاتي ، وفي هذه الحالة توقعت معارضة رغباتي ، 

فقد ذكرت أنني كنت ذاهبًا للتجول في تيرول - وهو مطاردة قديمة لي - و أثارت غضب روز بإعلاني أنني أنوي دراسة المشاكل السياسية والاجتماعية للمجتمع المثير للاهتمام الذي يعيش في ذلك الحي. ألمحتُ بقاتم: "ربما ، قد تكون هناك نتيجة للرحلة الاستكشافية." "ماذا تقصد؟" هي سألت. "حسنًا ،

" قلت بلا مبالاة ، "يبدو أن هناك فجوة يمكن سدها من خلال العمل الشاق على -" "أوه! هل ستكتب كتابا؟ 

" بكت وهي تصفق بيديها. "سيكون هذا رائعًا ، أليس كذلك يا روبرت؟" "إنها أفضل مقدمات للحياة السياسية اليوم" 

، لاحظ أخي ، الذي ، بالمناسبة ، قدم نفسه بهذه الطريقة عدة مرات.

 بورليسدون حول النظريات القديمة والحقائق الحديثة والنتيجة النهائية ، من قبل طالب سياسي ،

 كلاهما عملان شهيران. "أعتقد أنك على حق ، بوب ، ولدي" ، قال أنا. قالت روز بجدية: "أعدك الآن أنك ستفعل ذلك".

 "لا ، لن أعدك. ولكن إذا وجدت ما يكفي من المواد ، فسأفعل. " قال روبرت: "هذا عادل بما فيه الكفاية". 

"أوه ، المواد لا تهم!" قالت عابس. لكن هذه المرة لم تستطع الحصول على أكثر من وعد مشروط مني. لقول الحقيقة ،

 كنت سأراهن بمبلغ جيد أن قصة رحلتي في ذلك الصيف لن تلطخ أي ورق ولن تفسد قلمًا واحدًا. وهذا يوضح مدى ضآلة معرفتنا بما يخبئه المستقبل ؛ 

لأنني هنا ، أفي بوعدي المؤهل ، وأكتب كتابًا ، كما لم أفكر أبدًا في كتابته - على الرغم من أنه لن يكون بمثابة مقدمة للحياة السياسية ، 

وليس له علاقة بالتيرول. كما أنني أخشى أن يكون الأمر كذلك ، من فضلك ليدي بورليسدون ، إذا كنت سأخضعها لعينها الناقدة - و هي خطوة ليس لدي نية لاتخاذها.